Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Myung Sun!
"Episode 13"
Kamu mau ke mana?
Kakak bilang suamiku ada di rumah Ibu.
Aku harus menjemputnya.
Kamu mau melakukan apa setelah menemuinya?
Aku akan memukulinya juga.
Suami Kakak memukulinya untuk menjadikannya orang baik.
Aku harus membantunya, bukan?
Jangan pergi, ya?
Suamiku juga ada di sana sekarang.
Ibu akan sedih jika kamu ke sana juga.
Bagaimana jika kamu beristirahat di kamar Young Ha?
Akan kuperiksa apa yang terjadi di sana.
Kenapa Kakak peduli sekali?
Ibu cukup sedih karena suamimu.
Astaga. Seolah-olah itu tidak terduga saja.
Dia memang orang terburuk di keluarga.
Baiklah, aku akan menuruti Kakak.
Makanlah lagi, Pak Nam.
Tidak, kamu saja.
Ayolah, makanlah lagi.
Kamu saja.
Makanlah punyaku.
Astaga. Apa yang kulakukan?
Tidak apa-apa.
Maaf, Pak Nam.
Ini akan hilang jika kubersihkan sekarang.
Kamu bisa menghilangkannya dengan cuka nanti.
Ini menjadi sangat bernoda.
Tidak apa-apa, Young Ha.
Aku sungguh tidak apa-apa.
Baiklah.
Ibuku memarahiku setiap hari
karena aku ceroboh.
Kenapa kamu tertawa, Pak Nam?
Ini mengingatkanku pada hari pertama kita bertemu.
- Kamu juga ceroboh saat itu. - Astaga.
Tolong jangan membahasnya.
Astaga, indah sekali.
Pak Nam, sudah lama aku ingin menanyakan ini.
Ada apa?
Kamu tidak punya pacar?
Pacar?
Kenapa kamu bertanya? Apa kelihatannya aku tidak punya?
Kamu punya pacar?
Ya.
Ternyata punya. Maaf aku tidak menyadarinya.
Aku mau memperkenalkan perusahaan perjodohan tempat kakakku bergabung.
Kamu akan menjadi
kandidat top di sana.
Boleh kutanya soal pacarmu?
Dia ceria dan sehat.
Dia menyemangatiku setiap kali aku bertemu dengannya.
Astaga. Kamu sudah melamarnya?
Belum.
Aku menunggu semuanya siap.
Siap?
Aku menyiapkan diri untuk lebih meyakinkan dan andal
agar dia bisa menjalani hidup yang dia inginkan
saat dia datang kepadaku.
Kamu memang pria hebat. Kamu yang terbaik.
Aku sudah bilang, Bedebah.
Jangan mendekati putriku.
Astaga, ayo keluar.
Ayo keluar.
Pak, kenapa aku tidak boleh menyukai Young Ha?
Aku lebih baik dari dugaan Anda.
Kamu tidak paham?
Akankah kamu keluar dari sini setelah aku memukulimu?
Astaga, ayo keluar.
Aku pergi dahulu.
ya, keluarlah.
Dasar berandal.
Dia seperti preman!
Astaga, jangan keras-keras. Kamu sebaiknya pergi sekarang.
Memangnya aku salah apa?
Yang benar saja. Nenek tahu? Aku harus bicara lagi dengannya.
- Ayolah, hentikan. - Aku tidak percaya ini.
Jangan lakukan itu.
Astaga.
Jangan menunjukkan wajahmu di dekat putriku lagi.
Berandal nakal.
- Nek. - Apa?
Apa dia sungguh preman?
Dia lebih seram saat mengamuk.
Sesungguhnya dia pernah memukuli beberapa preman.
Itulah sebabnya kamu harus pergi. Ayo, pergilah.
Aku tidak bisa menerima ini, tapi aku menghargai niatmu.
- Kamu harus membawanya pulang. - Jangan begitu kepadaku.
Simpan saja, Nek.
- Tidak, bawa saja lagi. - Tidak bisa dipercaya.
- Lantas, buang saja. - Apa?
- Astaga. - Ayolah, bawa ini.
Kamu bilang ini mahal!
Astaga, harus kuapakan semuanya?
Mereka berdua akan membuatku mati. Malangnya nasibku.
Aku tidak tahu salah satu tetangga mengendarai mobil macam itu.
Kenapa diparkir di sini?
Astaga.
- Hei, ambil ini. Hei. - Apa?
- Bawalah. - Astaga.
- Tunggu. - Astaga.
Sudah kubilang tidak bisa kupakai jika aku membawanya.
Astaga. Aku juga tidak butuh.
Ambil saja, Nek.
Tidak. Aku juga tidak mau.
Mau kuapakan ini?
Bawa tas-tas ini! Astaga.
Astaga, Ibu. Apa semua ini?
- Astaga. - Siapa pria itu?
Astaga, tampaknya ini semua asli.
- Katanya dia pacarnya Young Ha. - Apa?
Itu pacarnya Young Ha? Dia membelikan semua ini?
Berhenti menanyai ibu dan masuklah.
Suamimu membuat ibu gila.
"Tagihan Kartu Kredit, 2.203 dolar"
Kamu terlambat membayar tagihan kartu kredit?
Bibi.
Jika pekerjaanmu mudah, hargai dan berusahalah yang terbaik.
Kenapa kamu bersantai di kantor?
Kamu tidak merasa bersalah karena dibayar?
Aku sudah lama tidak melihat Bibi, tapi Bibi masih amat jujur.
Aku mau gila karena kerja kantoran tidak cocok untukku.
Lantas, pekerjaan macam apa yang cocok denganmu?
Pekerjaan di tempat lebih mewah dan lebih dinamis dari di sini.
Kamu baru akan sadar setelah dipecat.
Simpankan ini untukku.
Bibi kemari mau mengosongkan brankas Nenek juga?
- Itu yang ingin dilakukan suamiku? - Ya.
Dia pantas dipukuli.
Tapi untungnya, dia gagal.
Ibuku menangkap basah dia.
Hei, ada makanan di sini?
Baiklah.
Ini dia.
Apa ini?
Ini musim semi dan rok makin pendek.
- Ini enak. - Benar, bukan?
- Berikan kotaknya. - Apa?
- Baik, aku pergi dahulu. - Tunggu...
Benar juga.
Kudengar Kyung Ha berkencan buta dengan pengacara. Bagaimana?
Kudengar itu tidak berhasil.
Begitukah?
Aku penasaran apa aku mendapat baju baru untuk itu. Kurasa tidak.
Sampai jumpa.
Dia baru saja mengambil satu kotak penuh?
Sekarang aku harus bagaimana? Aku mau pinjam uang dari mana?
Ini yang mau kukatakan.
Iklan memegang peran penting.
Produk kita jauh lebih baik daripada yang ini,
tapi kita kalah dalam periklanan.
Ini tidak adil. Aku tidak tahan melihat ketidakadilan ini.
Tapi bagaimana dengan kalian?
Kenapa tampak tidak terpengaruh?
Kyung Ha.
Bagaimana bisa kamu masih tampak cantik?
Kang Yoon Jung. Lee Se Won.
Bagaimana bisa kulit kalian tampak amat mulus?
Tampaknya tidak ada yang terganggu dengan ini.
Do Won Kyung. Lee Gyu Hee. Kalian bercukur dengan baik.
Kenapa? Karena tidak khawatir?
Kalian tidak memikirkan ini. Aku mau kalian memikirkannya!
Kalian tidak bisa berbahasa Korea?
Sudah kubilang aku tidak punya waktu untuk ini.
Aku tidak punya waktu untuk menjemput anakku.
Entahlah.
Aku tidak peduli jika gurunya harus pulang.
Mereka menghancurkanku hari ini.
Nasib timku bergantung pada ini.
Terserah, aku tidak peduli!
Ini amat menyebalkan.
Aku heran dengan sikap mertuaku.
Jika dia tidak pergi ke festival sakura di Jin Hae,
akankah pohonnya mati?
Akankah ada yang menebang pohonnya?
Jika aku mentransfer uang jajannya terlambat sehari,
dia langsung meneleponku.
"Ada yang tidak beres?"
Dia terus mencerewetiku soal itu.
Jangan nikahi pria yang orang tuanya tidak mendapatkan dana pensiun.
Jangan pernah.
Pernikahan seperti rawa.
Tidak, itu bencana murni.
Bencana murni atas nama pernikahan. Sungguh.
Benar juga. Apa yang terjadi dengan pria itu?
Siapa?
Pada hari kafemu bangkrut, kamu dicampakkan.
Kamu meneleponku malam itu dan menangis tersedu-sedu.
Malam itu, kamu mengata-ngatainya.
Mantan pacarmu yang kamu maki-maki.
Pasti itu karena putus.
Begini...
Pak Nam.
Bagaimana kamu mengenal CEO restoran?
Pak Lee?
Dia pria yang paling kuhormati.
Kenapa kamu bertanya?
Aku hanya bertanya karena...
"Lintah Darat"?
- Kamu meminjam uang lagi? - Ini ayahku.
Ayah, ada apa?
Young Ha, pulang sekarang juga.
- Mengerti? - Ayah.
Aku harus pergi.
Seharusnya aku membawa mobil.
Aku tidak menyetir hari ini karena mau mentraktirmu minum bir.
Tidak apa-apa.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Aku akan mempelajari ide bisnisnya dan langsung menghubungimu.
Aku menghargainya, Pak Nam. Sampai jumpa.
Kenapa dia masih memanggilku seperti itu?
Apa? Uang?
Ya.
Sebanyak apa?
1.000?
3.000 dolar?
Atau 5.000 dolar?
Berandal!
5.000 dolar! Tolong pinjamkan aku 5.000 dolar.
5.000 dolar.
- Gye Dong. - Apa untuk Kasino Gangwon lagi?
- Hyo Dong. - Ya, Gye Dong.
Berikan tanganmu.
- Berikan tanganmu. - Baik.
Kamu mengatakannya sendiri.
Jika berjudi lagi,
kamu akan memotong tanganmu.
Jika kamu melakukannya, itu sakit. Aku akan melakukannya sekali pukul.
Tidak, Gye Dong. Kumohon. Ampuni aku sekali ini saja.
Sekali ini saja, kumohon, Gye Dong.
Beraninya kamu.
Maksudmu,
ada yang meninggalkan bunga di makam Ayah?
Ya, sungguh bukan kamu?
Aku tidak punya waktu untuk mengunjungi makamnya.
Jika bukan kamu, lalu siapa?
Tidak banyak orang yang tahu makamnya ada di sana.
Benar.
Akan berbeda jika Helen bersama kita.
Tidak terlintas siapa pun di benakku.
Aku tahu dia mengunjungi makamnya sesekali saat masih hidup.
Kurasa beberapa orang berutang kepada Ayah saat Ayah masih hidup.
Kira-kira siapa?
Ingat orang-orang dari daerah pedesaan?
Beberapa orang mendapat beasiswa dari Ayah.
Salah satunya pasti memikirkannya dan mengunjungi makamnya.
Omong-omong,
kenapa kamu ke sana terus?
Jangan pergi.
Semuanya hanya kenangan.
Apa bedanya jika kamu pergi ke makam terus?
Jangan memikirkan masa lalu.
Tidak ada gunanya bagimu bergantung pada masa lalu.
Entah itu rasa hormat atau rasa malu,
semuanya sudah berlalu.
Manusia
hidup dalam realitas.
Hanya orang bodoh yang terjebak di masa lalu.
Kamu tidak bisa menyelesaikannya lebih cepat?
Masuklah.
- Ya... - Kamu
Lama tidak berjumpa, Pak Choi.
Ya, Pak, maaf.
Dia sudah cukup lama sakit.
Pria lajang harus menjaga kesehatannya sendiri.
Ke mana Gwang Jae dan Tae Il?
Bukankah kita harus membuka sampanye hari ini?
- Memangnya ada kabar baik? - Astaga.
Ada kabar baik.
Semuanya lolos
karena tinjauan orang-orang yang pergi ke lapangan.
Kini kamu kepala pejabat eksekutif global.
- CEO Lee Gye Dong. - Astaga.
Aku tidak akan bisa begini tanpa Kakak.
Serta Pak Choi.
Kamu tidak lagi bekerja bagi pemilik kedai semur tulang belakang.
Kini kamu bekerja bagi CEO global.
Kamu penasihat utamanya.
Terima kasih, Pak.
Selamat, Gye Dong.
Selamat, Soo Hee.
Astaga, kamu tidak perlu menangis.
- Baiklah. - Astaga.
Astaga, jangan terkejut.
Gelas pertama ini untukmu, Pak Lee.
- Baik. - Astaga.
- Ya. - Astaga.
- Terima kasih. - Selamat.
Ini.
Siapa pria yang ingin menemuimu itu?
Dia pria yang kusukai.
Berhenti membicarakan sesuatu yang tidak ada harapan.
Dia pria yang kucintai.
Dia tidak kompeten dan lancang.
Dia bahkan tidak berkuliah.
Kamu sudah gila?
Apa aku harus mencintai pria yang pintar dan kaya?
Lantas apa alasanmu mencintai pria yang menyedihkan dan menganggur
padahal dia sudah tua?
Dia tidak punya harapan, tidak ada masa depan.
Bagaimana Ayah tahu dia tidak ada harapan?
Dia bilang dia tidak mau bekerja sama sekali.
Memangnya kenapa jika dia tidak bekerja?
Itu biasa terjadi.
Apa katamu?
Sayang, hentikan.
Mari dengarkan dia dahulu. Lalu kamu boleh marah.
Baiklah, apa yang kamu sukai darinya?
Kenapa kamu menyukainya?
Ayah dengar mobilnya bagus. Itukah alasannya?
Ayah, aku kecewa.
Ayah salah paham terhadap putri sendiri.
Aku tahu Ibu berpikir aku tidak ada harapan.
Tapi kukira Ayah tidak menganggapku begitu.
Aku bodoh.
Alasanku menyukainya adalah
dia berbeda.
Pria lain akan menanyakan di mana tempat tinggalku
jika kami berteman.
Apa aku tinggal di Gangnam atau Gangbuk?
Apa aku tinggal di apartemen atau rumah?
Apa pekerjaan ayahku?
Gwang Jae tidak pernah menanyakan hal tersebut.
Aku tahu dia juga kaya.
Dia bodoh, tidak menanyakan identitasmu terlebih dahulu.
Ya, aku menyukainya karena dia polos seperti orang bodoh.
Dia tidak membicarakan rekrutmen atau hal-hal materialistis lainnya.
Aku menyukainya karena dia tidak membahas pendapatan orang.
Dia selalu menceritakan hal seperti Gurun Merah di Namibia.
Katanya bintang terang di Mongolia menyinarinya amat terang
di pipinya.
Dia penipu!
Dia memberikan mantelnya sendiri
ke orang yang kedinginan di jalan.
Dia akan memberikan semua yang dia miliki
ke orang-orang lapar itu.
- Gwang Jae... - Diam.
Ada seseorang seperti itu juga di keluarga kita.
Pamanmu Jong Yong.
Ucapanmu tentang dia membuatnya seperti kembaran pamanmu.
Ayah tidak bisa merestui pria itu. Ayah suka pria yang bisa diandalkan.
Aku bukan Ayah.
Aku tidak akan mau menemui pria
yang memikirkan siapa yang harus membayar ini dan itu
saat sedang berkencan.
Jangan membantah ayahmu.
Kamu harus membayar uang ayah dahulu.
Sayang, masuklah. Masuk.
Aku akan membayar Ayah bulan ini.
Jangan khawatir.
Dia gadis pemberani.
Dia sepertimu.
Apa katamu?
Aku akan menyelidikinya. Kamu sebaiknya tenang dahulu.
Menyelidiki apa?
Dia seperti preman.
Astaga.
Dia pria itu, bukan?
Dia mengantarkanmu pulang malam itu.
Dia bekerja paruh waktu bersamamu.
Benar.
Jadi, dia bekerja paruh waktu hanya untuk bersenang-senang.
Seperti apa keluarganya?
Itu bukan urusan Ibu.
Ibu hanya penasaran.
Dia kemari karena menyukaimu.
Itu luar biasa.
Kukira Ibu suka tas bermerk yang berandal itu bawa kemari.
Astaga.
Kamu baru saja bilang kamu menyukainya.
Bagaimana bisa kamu memanggilnya berandal?
Aku tidak menyukainya sekarang.
Tidak? Beri tahu ibu.
Keluarganya seperti apa?
Dia tampak kaya.
Bagaimana bisa kamu mengenal pria seperti itu?
Kamu selalu sibuk bekerja paruh waktu.
Dia putra pemilik restoran tempatku bekerja.
Ibu puas sekarang?
Dia bukan pekerja paruh waktu. Tapi putra pemilik.
Apa yang mereka jual di restoran itu?
Mereka menjual semur tulang belakang.
Semur tulang belakang?
Ya, semur tulang belakang itu.
Kita memakannya seperti ini.
Dia putra pemilik restoran. Dia tidak punya pekerjaan.
Tapi dia naik mobil bagus dan memberi hadiah tas bermerk.
Mau apa dia kemari? Dia hanya dikritisi.
Apa nama restoran semur tulang belakang itu?
Ibu, yang benar saja.
Astaga.
Aku harus menanyakan Young Ae soal hal seperti ini.
Young Ae.
Aku mau bertanya.
Kamu punya jawaban untuk segalanya.
Maaf soal ayahku,
tapi kenapa kamu kemari tanpa memberi tahu?
Kamu selamat sampai di rumah?
Aku akan mencari barang-barang bisnismu juga.
Sampai jumpa.
- Gwang Jae. - Lama tidak berjumpa.
- Apa kabar?
- Gwang Jae. - Hei.
Ada apa dengan kalian berdua? Kalian berpacaran?
Dia hanya temanku.
Kamu bocah nakal.
- Lama tidak berjumpa. - Astaga.
Kenapa kamu amat cantik?
- Selamat bersenang-senang. - Apa yang terjadi?
Kalian semua di sini.
Gwang Jae, lama tidak berjumpa.
- Kamu tampak menawan. - Kamu bersenang-senang?
Aku akan kembali.
Sampai jumpa.
Gwang Jae! Lihat siapa yang datang.
- Lama tidak berjumpa. - Apa kabar?
Lama tidak berjumpa.
Setidaknya kamu harus menelepon kami jika mau kemari.
Astaga, di sini selalu ada pesta.
Masih sama.
Ada pesta memilih gadis di sini malam ini.
Kami sudah memesan tempat ini khusus untukmu.
Kita harus bersenang-senang malam ini, ya?
Tentu, ayo bersenang-senang.
- Mari bersenang-senang. - Baik.
Mari jangan menjawab telepon
dari pacar kita saat ini.
- Tentu. - Baik.
Selebritas Cheongdam-dong, Gwang Jae, sudah kembali.
Mari minum banyak malam ini.
- Teriak! - Bersulang!
- Bersulang. - Astaga.
- Kamu kira aku mau minum, ya? - Tidak.
Apa yang kamu lihat?
Aku memeriksa jam.
- Astaga. - Jika kamu senggang besok,
- Ya. - mari bertemu.
Astaga.
Kamu gadis tas.
- Hai. - Senang bertemu di sini.
Pasti hubunganmu dengan si pekerja paruh waktu gagal.
So Ra, kalian saling kenal?
Kalian berteman?
Kalian amat mirip.
Apa ini? Kalian saling kenal?
Dia mantan pacarku.
Dia mantan pacarku sebelumnya.
Serta dia
menghabiskan satu malam denganku.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Dia tidak mungkin
mencintai pria itu, bukan?
Kata Ibu dia membawa banyak hadiah berupa barang bermerk.
Dia pasti akan luluh.
Itu kamu.
Semua wanita sama saja. Dia tidak berbeda.
Ibu sungguh ingin Young Ha menikahi Kak Yong?
Tidak, bukan?
Kuharap aku salah.
Mereka bukan tipe masing-masing.
Mereka sangat dekat.
Lebih tepatnya dia lebih dekat dengan Kyung Ha.
Kyung Ha?
Tidak boleh.
Jangan khawatir.
Itu tidak akan terjadi walaupun Ibu berdoa 100 hari.
Ibu seharusnya tidak berharap
putri bosku berpacaran dengan Kak Yong.
Ibu tidak menyukai ibu mereka
karena dia memanfaatkan Kakak seperti pelayan.
Ibu sungguh ingin putra Ibu satu-satunya menikahi keluarga itu?
Kamu benar.
Baiklah, aku akan menikahi
pria kaya demi Ibu,
seseorang yang mengendarai sedan
dan tampak tampan dengan setelan.
Dia tinggi dan matanya besar.
Dia memang tampak sedikit norak,
tapi aku bisa melakukannya demi Ibu.
Siapa yang kamu maksud?
Siapa? Jang Dong Gun?
Astaga, sadarlah.
Kamu bukan Ko So Young, astaga.
Sadarlah.
Kamu mau makan?
Tidak apa-apa.
Teman Young Ha datang hari ini.
Dia tampak seperti berandal.
Rambutnya berwarna kuning.
Dia diusir Bu Park.
Siapa dia?
Young Ha menyukainya.
Young Ha amat menyukainya.
Begitu rupanya.
Bisa minggir sedikit?
Apa? Tentu.
Saat Young Ha menceritakannya kepadaku, pria itu tampak baik.
Kenapa Bu Park tidak menyukainya?
Kamu tidak menyukai siapa pun?
Ibu tidak sibuk?
Baik, ibu pergi.
Astaga, ibu bahkan tidak bisa bicara dengan putra ibu.
Sudah kuduga, Kyung Ha.
Kamu seharusnya melakukan ini sejak awal.
Bagus. Amat bagus.
Kerja bagus, Kyung Ha.
Kim Kyung Ha.
Kenapa dia bahkan tidak menjawabku?
Ya, ini Kyung Ha.
Ya.
Aku tidak mau.
Kubilang aku tidak mau. Kenapa mau tahu artinya apa?
Aku tidak berkencan buta sekarang.
Aku tidak peduli dia dokter atau pengacara.
Kenapa dia tidak mau berkencan?
Pengembalian uang?
Aku tidak peduli.
Baik.
Jika mau bertanya, tanyalah. Jangan membicarakanku di belakang.
Kamu punya pacar?
Tidak, aku tidak akan menikah. Aku akan hidup sendiri.
Kenapa berubah pikiran?
Aku berubah pikiran setelah melihat kehidupanmu.
- Astaga. - Bolehkah aku pulang sekarang?
- Astaga. - Aku pulang dahulu.
Kamu bekerja dengan baik hari ini!
Bedebah.
Meneleponku sekali pun tidak.
- Kak. - Astaga, kamu sedang apa?
Ayo minum bir.
Apa? Seorang pria datang dan bilang dia menyukaimu,
tapi diusir Ayah?
Ya.
Kalimatnya tidak masuk akal.
Siapa yang mau datang ke rumah dan bilang dia menyukaimu?
Serta kenapa Ayah memakai kekerasan untuk mengusirnya?
Apa masalahnya?
Pasti ada masalah.
Dia belum menghasilkan uang padahal usianya 26 tahun.
- Banyak orang begitu. - Itu maksudku.
Kamu pasti menyukainya.
Aku?
Tidak.
Lantas kenapa wajahmu begitu?
Kamu tampak marah karena Ayah memukulnya.
Bukan begitu.
Dia berbohong kepadaku, jadi, aku mencampakkannya.
Berbohong apa?
Soal masa lalunya?
Dia mengencani wanita lain?
Atau dia memalsukan riwayat sekolah atau keluarganya?
Dia bilang dia bekerja karena keluarganya bangkrut,
padahal dia putra bosku.
Bedebah.
Apa katamu?
Jadi, kamu kira dia miskin, padahal kaya?
Itu alasanmu marah?
Aku tidak suka dia membohongiku.
Kakak dengar atau tidak?
Kakak mendengar dengan jelas
ucapanmu tadi.
Jadi, sebagai kakakmu, kakak mau bilang
kamu keji.
Astaga, apa?
Kenapa kamu tidak suka jika dia kaya?
Kamu pasti bercanda.
Kamu tidak ingin terlihat kamu menyukai kenyataan itu,
jadi, kamu berpura-pura tidak suka dengan bilang itu kebohongan.
Jujurlah, jangan keji.
Ada apa dengannya?
Pikirkan baik-baik jika memang bukan itu pikiranmu.
Yong.